Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - VHS

Vyrobilo: pro Fine Production ?, 1994

2. DABING - Nova
V českém znění: Miluše Šplechtová - Melanie Griffith (Kate), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Cosmo), Lukáš Hlavica - Sean Bean (Brendan), Martina Menšíková, Martin Sobotka, Vladislav Beneš, Jiří Čapka, Radka Malá, Bohuslav Kalva.

Překlad: Šárka Chroustová
Dialogy: Hana Jupová
Dramaturgie: Antonín Jupa
Zvuk: Ladislav Herádek
Produkce: Stanislav Vondrák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Připravila: Firma Ergo ve Studiu Holy
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

3. DABING - ČT
V českém znění: Sabina Laurinová - Melanie Griffith (Kate), Pavel Vondra - Tommy Lee Jones (Cosmo), Jiří Langmajer - Sting (Finney), Filip Blažek - Sean Bean (Brendan)

Vyrobila: Česká televize 1999

4. DABING - DVD
V českém znění: Kateřina Lojdová - Melanie Griffith (Kate), Martin Stránský - Tommy Lee Jones (Cosmo), Jan Šťastný - Sting (Finney), Saša Rašilov - Sean Bean (Brendan), Ivana Milbachová, Bohdan Tůma, Marek Libert - Derek Hoxby (Bob), Pavel Šrom - Heathcote Williams (Peter Reed) + Benny Graham (celník na letišti), Tereza Chudobová - Caroline Hutchison (sekretářka Jean), Jitka Moučková - Fiona Sloman (hotelová recepční) + Dulice Liecier (Carol), Jan Szymik, Libor Hruška - Mark Long (Patrick), Jana Mařasová - Alison Steadman (starostka), Radana Herrmannová - Prunella Gee (paní Finneyová), Ivo Hrbáč, Pavel Vondra - Roderic Leigh (radní John Perry) a další.

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jaroslav Novák, Jiří Peřina
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Filmhouse v roce 2007

Bohužel nevím jak je to s korektním pořádím 2. a 3. dabingu, možná to bude i obráceně... Za případné doplnění předem děkuji.
V DVD dabingu mi James Cosmo (Tony) přijde určitě jako J. Meduna, ale nebyl v titulkách...

Odkaz fdb.cz nikam nevede a podle profilu herečky dabovala MG v dabingu Novy Miluše Šplechtová.

Šplechtová byla dávno opravena než jsi to dopsal. A ono by vás zelené určitě neubylo, kdybyste nefukční odkazy opravili rovnou sami než spamovat s takovýma blbostma. Ale to by nebylo vidět, že tu taky vůbec něco ... nového vytváříte. Tady opravdu něco zakládat je jen pro zlost!

Po dopsání mého příspěvku ještě ne. Nebudu se omlouvat.
Já odkazy téměř vždy opravuju sám bez upozorňování nebo, jak říkáš, "spamování". Ale zrovna u tebe se mi tu námahu nechtělo vynakládat, zvlášť, když jsem poznamenával to s tou M. Šplechtovou

Tak profil tohoto filmu tady už v minulosti určitě byl. Mám ten film na DVD a vzpomínám si, že profil jsem chtěl vytvořit. A v seznamu filmů jsem ho našel. Že by zase titul, který někdo vymazal?

K dabingu ČT mohu doplnit pouze to, že vznikl kolem roku 2000.

Prosím o opravu FDB odkazu.

Premiéra na ČT 17. 7. 1999

(asi) 1. DABING: (Nova)

V českém znění: Martina Menšíková, Martin Sobotka, Vladislav Beneš, Jiří Čapka, Radka Malá, Bohuslav Kalva.

Překlad: Šárka Chroustová
Dialogy: Hana Jupová
Dramaturgie: Antonín Jupa
Zvuk: Ladislav Herádek
Produkce: Stanislav Vondrák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Firma Ergo ve Studiu Holy

Odvysielané na TV Nova v 1997.